2000年，刘若英的一首歌《后来》红遍大江南北，每个中国人都能哼上几句。

18年后，刘若英作为导演拍了一部《后来的我们》，成为最近的热点话题，
由井柏然、周冬雨、田壮壮主演的青春文艺片。
该片讲述了一对男女在过年回家的火车上相识，从那之后，
二人的命运便纠缠在一起，历经恋爱、分手、错过、重逢的故事。

　　
下面，我从电影中选了10句精彩台词进行英译，有些句子夹了一点“私货”，
算是再创造，供大家玩味。看看有没有一句话戳中了你的内心：
 

1. 后来的我们什么都有了，却没有了我们！
We later had everything except each other.

2. 我最大的遗憾就是你的遗憾与我有关。
My biggest regret is that your regret has something to do with me.

3.林见清：我已经努力变成你想要的样子了。
I have tried so hard to act the way you want.
方小晓：可我已经不是原来的样子了。
But I am not the one I used to be.

4. 重逢之时愿彼此都成为幸福的人。
Hopefully, we will have found our own happiness by the time we meet again.

5. 他能为你上九天揽月，下五洋捉鳖。
He is willing to get you anything, be it the moon in the sky or a turtle in the ocean.

6. 醉过知酒浓，爱过知情重。
You never know how strong the wine is until you have got drunk; you never know how deep is the affection until you have loved.

7. 美好的爱情大都相似，而不幸的爱情却成了故事。
Beautiful love stories are alike, whereas unfortunate ones only become gossip.

8. 缘分这事，只要不负对方就好，不负此生太难了。
Submit yourself to destiny. Avoid letting him or her down. It is so hard to live a life without any regret.

9. 咱俩现在这么幸福，会不会有一天，我们就分手了。
We are so happy right now, but will there be one day when we break up?

10. 如果当时你没走，后来的我们会不会不一样？
If you had not left me at that moment, what would have happened to us?
 

命运似乎是一个轮回。在一次次的偶然下，平行线交叉，再平行，故事始终有“然后”。
可后来的他们，学会如何去爱了吗？
 “缘分这个事，谁也说不清。只要不负对方就好，不负此生太难了。”


微信扫描二维码，关注微信公众号“同文翻译”，了解更多资讯！