建筑（中-英）

平面设计充分遵循“以病人为本”的设计指导原则，针对任务书的要求和外科病房的功能特点，将标准护理单元平面设计成舒展的弧形平面，所有病房皆朝南向，最大限度获得自然通风采光，使每位病人都能享受和煦的阳光，清新的空气和良好开阔的视野，以利身体的尽早康复。护士站采取半岛模式，居于平面中央，使护士能给病人提供最简捷、方便的服务。立面设计针对基地位于两条城市道路交叉口的情况，才用弧形体型，起到了空间延续与过渡的重要作用。柔和舒展的弧形建筑形象充分展现医院建筑亲切宜人的性格特征。主楼顶部的大屋面处理赋予了大楼强烈的特征感与可识别性。平滑曲面上凹槽与挑板形成丰富的光影效果，赋予大楼细腻的表情。完整简洁的形体加上精致的细部处理，使的该大楼成为该区域独树一帜的建筑标志。

The planned layout of the hospital fully reflects the design principle of “patient orientation”. Based on the requirements specified in the Design Assignment and on the functional characteristics of the surgical wards, the layout of the typical nursing unit is designed as an extended arc-shaped one, and all surgical wards are facing south in order to maximize natural ventilation and daylight, so that all patients can enjoy genial sunshine, clean air and an unimpeded view, all of which facilitate the physical recovery. The nurse station is designed in the shape of a peninsula in the center of the plane so as to enable the nurses to offer the most convenient and efficient services. Since the hospital is located near the crossing of two urban roads, the arc-shaped form is applied in the elevation design to play a key role in spatial continuity and transition. The soft, extended curve of the arc-shaped building fully reflects the sense of kindness and comfort generated by hospital buildings. Large roofing on the top of the main building makes the building unique and recognizable. Grooves on the smooth curve together with cantilever slabs create various effects of shade and shadow, which endow the building with an exquisite appearance. The complete and simple building shape with elaborately detailed treatment enables the hospital to serve as a unique landmark in this region.