医疗器械英语翻译中的词汇和句法特点

     医疗器械是医药行业的一个重要组成部 分，对于消费者来说，医疗机构中医疗器械的配置情况是仅次于医师配备的用来评判医疗机构的标准，是医院综合实力的体现，不仅为临床诊断、治疗提供保障，同时也为临床科学研究提供平台，对医学界的发展起着一定的推动作用。
     我国在医疗器械方面，一些高端产品基本来自于其它国家，国产医疗器械市场占有率较低。要想加强医疗器械行业的国际交流与合作，就需要高质量的医疗器械英语翻译，以便更好、更快地掌握先进的医疗器械，为医学事业服务。 1.1专业术语多，背景复杂
由于医疗器械行业涉及到医药、机械、物理、化学、电子、塑料等多个行业，是一个多学科交叉、知识密集、资金密集的高技术产业。因此，来自不同专业背景的词汇相互融合，派生出很多医疗器械行业的专有词汇。例如AA ( Amino-acid  Analyzer) 氨基酸分析仪， AAC (Amplitude  Absorption  Coefficient )振幅吸收系数，AB(Air Break) 空气断路器， ACAC( Albumin  Collodion  Activated  Charcoal ) 白蛋白-火棉胶活性炭，AD (  Acquisition Densi-tometry)声学密度定量技术，AGS ( Alterating Gradient  Synchrotron)交变磁场梯度同步加速器等等。这些词汇的使用在很大程度上丰富了 医疗器械专业词汇，加深了医疗器械行业和其它相关领域的结合。

1.2大量使用缩略词缩略词
因其经济、简洁、易于识记的特点在医疗器械英语中大量使用，使术语的传播在一定程度上更为便利。这些专业程度较高的术语可能难以被普通人理解，但却给了专业医疗工作人员很多便利，显然简单明了的英文术语 要比那些复杂的中文术语使用起来更加方便。 例如 MＲI，CT，ABBI，ABM，ACG，BIOSEM 和CDD的缩略词在从事医疗行业的人眼中要比其全称译名 “核磁共振仪 ”、“电子计算机 断层扫描”、 “先进乳腺活检器械”、 “麻醉与脑功能检测仪”、 “心血管造影装置”、 “生物扫描电镜” 和 “宫颈扩张器” 记忆起来更加容易，使用起来更加方便。

1.3合成词汇
第三类医疗器械英语词汇就是英语中常见 的普通词汇，但是在医疗器械英文中却通过组 合形成了新的词汇。例如: broncho ( 支气管) 和 dilator  ( 扩张器)   组合形成 BD (bronchodi- lator)支气管扩张器， transfusion(输血) 和set (集 合，套装)组合形成 了transfusion  set( 输血器) ，urine (小便) 和bag (袋子)   组合形成了urinebag(集尿袋)，patient( 患者、病 人) 和 monitor( 监 控 设 备 )   组合形成了pa- tientmonitor ( 监护仪)，Encephalo(大脑)和gram( 图像、图表)加上前缀electro( 电的) 组合形成了electroencephalogram ( 脑电图 ) 等等。

1.4外来语
医疗器械英语中包含大量的外来语，其中 主要是拉丁语和希腊语，还有部分法语、瑞典语词汇，它们共同构成该领域的专业词汇。例如 dilator 扩张器  (源自拉丁语) ，monitor 检测器 (源自拉丁语) ，orthosis矫形器  (源自希腊语) ，diagnose 诊断 (源自希腊语) ，amplifier放大器、扩大器 (源自法语) ， filter  滤波器 (源自法语) ， pacemaker 起搏器  ( 源 自瑞典语)  ，这类词汇不同于普通词汇意义的延伸， 这类词汇一般意义比较固定，不会随着语境的不同而发生变化。
 
  2.1多用名词化结构
在医疗器械英语中，名词化结构频繁出 现，如名词 + of + 名词的结构，这种结构的使用可以避免过多动词的使用，更符合英语的表达习惯，行文简洁，表达客观。
 
例1 The contraction of so many muscle cells at  one  time  creates  a  mass  electrical  signal  that can be detected by the detector placed on the sur- face of the patient’ s chest or the patient’ s ex- tremities． ( 摘自飞利浦 TC30 心电图仪)
译文: 同一时间内大量肌肉细胞的收缩产生了大量的电信号，置于患者胸部或四肢表面的监测器就可以检测出这些电信号。
 
例2 The auscultation of the patients should be conducted at a place where  there is no  other noises．
译文: 听诊病人  (患者) 时需要保持安静。
 
例3 Once you have set up the options in the previous section，you are ready to set up the different detection methods for the Loma X4． These methods are divided  into two  groups，namely Containments and Product Integrity． Each method is shown below with a brief description． ( 摘自龙马 X 光机 X4 型号 8000)
译文: 一旦在上一节进行了相应的选择， 就可以设置 Loma  X4 不同的检测模式。这些模式可分为两类: 污染物和产品完整性。每个模式都展示如下并进行了简要描述。
 
2.2被动结构频繁出现
被动句的使用是科技英语文体句子结构特征之一，在科技英语中，常把事物的名称作为主语放在突出的位置上，用被动语态表述有关的动作或状态。究其原因，一方面是因为科技文体反映的是客观事实及据此做出的科学推论，语言运用要求体现客观性和普遍性，避免使用人称作主语，以免主观臆断; 另一方面是因为科技文体描述的是科研的对象、手段、过程，使用被动语态可以突出客观世界这一科研主体。医疗器械英语中会频繁出现被动结构，为使译文流畅，我们可以把这些被动结构翻译成主动语态，使译文符合汉语表达习惯。
 
例4 The different parts of the ECG waveform are designated by letters． The P-wave indicates at- rial contraction; ventricular systole occurs imme- diately following the QＲS complex，and a refracto- ry period is indicated by the T-wave． ( 摘 自 ECG1200G  十二道心电图机)
 
译文: 用特定的字母指定心电波形不同部 分。P 波表明心房收缩; 心室收缩后随即发生 复杂，一个难熔 QＲS 时期 T-wave 表明。
 
例5  The  resistance  element  of  unbonded strain gauges is a thin wire of a special alloy that is stretched taut between two flexible supports． Unbonded strain gauges can be constructed so that they are linear  over  a  wide  range  of  applied  force but are very delicate． ( 摘自美国 Vishay MM 应力分析仪)
 
译文: 无粘结应变仪的电阻元件是一种有两个灵活的支架可以拉长拉紧的特殊合金薄丝，这种合金具有良好的伸展性。无粘结应变仪可以在很大范围内保持线性，来测更大范围 的应变力，但是十分的精致。
 
例6 The only time power should be removed from the Loma X4 is when it is being cleaned down using water or if it is not to be used for  several days．   In  the  unlikely  event  of  needing  to  use  the Mains Power isolator switch，please allow 10 至 20 seconds before switching back on．    ( 摘自龙马 X光机 X4 型号 8000)
 
译文: 唯一应当关断 LomaX4 电源时，是 当用水清洁或好几天不用。在需要使用主电源隔离开关时，请停留10-20秒再打开。
 
2.3大量使用长难句
为了更好地表述一些复杂的概念，使之逻辑严密、结构紧凑，科技类文章中往往出现许多长句［3］。长句结构复杂，常常包含如定语从句、非谓语结构等复杂的英语语法结构。长难句的翻译关键在于抓住主干，理清句子的主次脉络，不管有多少分句，有多少修饰成分，一定要分析透它们之间的关系，分清各层次之间的语法关系。
 
例7 The column electrode does fairly well in overcoming the motion artifact，but even so it is often necessary for the medical  staff  conducting the test to clean and gently abrade the skin at the site where the electrode is attached． ( 摘自百生理疗电极分硅橡胶电极产品型号:   LBS)
 
译文: 柱电极在克服人工运动方面做得非常好，尽管如此，医务人员常常进行一定的皮 肤清洁，并且对要附着电极的皮肤进行轻微的 擦拭，这很有必要。
 
分析: 该句是在描写柱电极在使用时的注意事项，英汉语言在句法构成方面具有明显差 异，英文习惯于 “先评论 ，后描述”，而中文则习惯于 “先描述，后评论”，英译汉时需要作出语序上的调整，所以后半句中 it  在该句中充当形式主语 ( 引出英文评论性话语) ，需要找出真正的主语 ( 中文的描述性话语)  即 “to clean and gently abrade the skin at the site where the electrode  is  attached ”， 采取倒译的方 法， 其中还包含 where  引导的一个定语从句，由于该句较短，所以将定语从句翻译成前置定语。
 
例8 Using an emergency stop as a means of stopping the system will cause a system fault to be indicated ( as you stopped the X-rays) ，false re-
jects to occur and puts unnecessary stress on the X-ray set components． Use the emergency stop as a safety device ONLY．  ( 摘自宁波鑫高益 X 光机XGY-Gemini-DＲF-4343)
 
译文: 使用急停开关停机将导致显示系统故障 ( 如果停止 X 光) ，发生误剔除并使 X 光 装置产生不必要的应力。只把急停开关用作安全装置。
 
分析: 该句是在描写如何正确操作 X 光 机，主语是 “Using  an  emergency  stop  as  a means of stopping the system”，如果完全直译， “使用急停开关作为停机的一种方式”  过于僵化、死板。停机的方式有很多种， “使用急停开关” 只是其中一种，所以译文的主语可以精简为  “使用急停开关停机”，表意更加明确且没有 “翻译 腔”; 其次，英文惯用被动语态， 译成中文时需要进行语态转换，" system fault to be indicated"  意思就是 “显示系统故 障”; 在英译汉时，要把英语中的修饰结构，实际上也就是 “从属结构” 转换成  “主谓结构”， to occur 是 false rejects 的从属结构，翻译为主谓结构的 “发生误剔除” 更为合适。整句按照时间顺序排布，采取顺译的方法即可。

    当前医学技术发展突飞猛进，这在很大程度上依赖于高、精、尖医疗器械的广泛使用， 因此，高质量的医疗器械翻译对其效力的发挥和人民的健康安全就非常重要，需要对其词汇和句法进行专门研究和探索，并有针对性地总结医疗器械翻译的特点和技巧，促进我国医学事业更快的发展。

内容来自网络，如有侵权，请告知我们删除